<年末年始の休業のお知らせ>
誠に勝手ながら、弊社は下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。年始は4日（水）より、通常営業を開始いたします。ご不便をお掛けいたしますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

12月28日（水）年内最終営業日
12月29日（木）- 1月3日（火）休業日
1月4日（水）年始営業開始日

<Notice of office closure during New Year holidays>
Please be announced that our office will be closed on the following dates during the year-end and New Year holidays.　

Wednesday 28 December: Last business day of the year
Thursday 29 December - Tuesday 3 January: Office closed

Regular business hours will resume on Wednesday 4 January.