新年のご挨拶/Wishing you a Happy New Year from Tokyo
(English follows)
謹んで新年のご挨拶を申し上げます。新しい年が素晴らしい一年になりますよう、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
先行きの見えづらい今だからこそ、文化がもたらす力があると信じています。非日常空間での文化体験・上質な旅体験を提供してきたTOKIでしたが、昨年より、お家やオフィス空間でも文化を楽しんでいただけるよう、
オンラインでの文化体験、和文化からの学びを通じた研修向けワークショップ、工芸品の販売も新しく実施して参りました。
サポートいただいた多くの皆様には感謝申し上げます。
従来のサービスにつきましても、お客様を安全にお迎えするためのガイドラインを定めております。またお会いできることを楽しみにしております。
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。
株式会社TOKI一同
Dear friends and guests,
As we jump into a brand new year, we reach out to you with warm greetings and hope that you are healthy and well.
At the core of TOKI are our cultural partners and artisans, and we are constantly thinking of ways to support their activities. Our updated website features some of our new initiatives, such as online cultural experiences and TOKI shop, so guests who are currently unable to visit will be able to stay connected with Japan from the comfort of home. Follow the links through the icons below if you’re interested.
We are always ready to safely welcome our valued guests back to Japan. Meanwhile, we are following the changing situation and will be updating our safety guidelines regularly.
Kindly let us know if you have any questions or concerns. Thank you for all your continuous support, and we look forward to hearing from you in the New Year!
Sincerely,
The TOKI Team